VO ou VF ?

Quelle version de la série regardez vous ??

personnelement, j'ai commencé en VO j'ai suivi la diffusion FR c'est complètement différent, elle reste tout de même plutot bonne en comparaison a d'autres série, mais rien ne vaut la VO, pour les voix et certains passages qui rendent vraiment mieux.

Bah au depart je ne connaisais pas la série donc j'ai suivit avec M6 puis j'ai regardé en VO car j'étais trop impatiente de voir les autres episodes!
Mais Wentworth a la voix plus sexy en VO !!!mdr

Vo bien sur ! Comme dans beaucoup d'autres série ! Au début j'ai regardé que en Vo et après pareil en Vf et je préfère la version originale. Pour les voix déjà et même les dialogues sont ebaucoup mieux certaines fois, plus accrochant

ba moi je dirai VF car je comprends pas en anglais,mais c'est vrai que a donne une tout autre dimension en VO, et Went ben c'est the voix quoi!lol

Je n'ai jamais vu la série en VO, je n'en jamais vraiment eu l'occasion car je suivais toujours la série sur M6.
Mais c'est clair que généralement j'essaye de suivre au maxi en VO car elles sont généralement meilleurs, et c'est clair que PB ne doit pas être une exception.

Mais ca va pour l'instant j'ai trouvé le doublage plutôt bon.
Le truc c'est que pour voir en VO c'est soit internet ou soit DVD alors les occas' se présente pas toujours vu que les chaines française ne proposent toujours pas la version original pour les films et les series...

En plus j'ai été trop deg que M6 mette aussi la VF pour les interviews dans le documentaire, je m'étais dis qu'enfin j'allais entendre la vraie des acteurs, mais même pas .....

J'ai d'abord suivi sur M6 mais maintenant que j'ai pu me mettre à la VO je la lache plus!!!!!!!!!

Je suis une inconditionnelle de la VO!!! et les voix des acteurs sont tellement mieux! tellement plus sexy!

Mais comme t'as dit Leelee je suis agréablement surprise par la traduction française, pour une fois pas si mal!
Surtout pour le surnom de gueule d'ange, qui lui va si bien!!!! même si c'est pas la traduction exacte!

Michael's Lover a écrit:

J'ai d'abord suivi sur M6 mais maintenant que j'ai pu me mettre à la VO je la lache plus!!!!!!!!!

Je suis une inconditionnelle de la VO!!! et les voix des acteurs sont tellement mieux! tellement plus sexy!

Mais comme t'as dit Leelee je suis agréablement surprise par la traduction française, pour une fois pas si mal!
Surtout pour le surnom de gueule d'ange, qui lui va si bien!!!! même si c'est pas la traduction exacte!

Je suis comme toi, sauf que pour la VO il me la faut obligatoirement avec les sous titrés^lol sinon c'est la cata mais je trouve pour moi je comprends un peu ce qu'ils racontent en anglais car ils ne parlent pas vite alors que dans OTH sans sous titrage impossible de comprendre un mot ils parlent trop vite...

Je suis daccord que leurs voix originales ouwahhh je suis fan j'aime trp celle de Wentworth sexyy et celle de Dominic aussi, j'aime également celle de Sucre elle est plus intense^lol que celle de la VF^^

Je pense que la traduction en francais est bien car je pense qu'on peut utiliser du language familer on autorise dans cette série à dire des gros mots ce qu'on ne verrais pratiquement pas faut l'avouer dans OTH.
Le language familer fait partie de l'univers carcérale en quelque sorte donc je pense que c'est pour ca que c'est très bien traduit..

Sinon traduction de "gueule d'ange" en VO c'est bien pretty nan??

nan Pretty c'est mon joli, gueule d'ange c'est pour fish, aucuns rapport

Leelee a écrit:

nan Pretty c'est mon joli, gueule d'ange c'est pour fish, aucuns rapport

effectivement je suis dans le hors sujet^^mdr

ce qui prouve que je comprends parfaitement l'anglais^^mdr

Looml mais je sais pas où le doublage francais est allé cherché fish, moi j'aurai traduit le bleu ou le nouveau je pense, mais gueule d'ange c'est assez symphatique faut dire ^^

Oui normalement c'est comme ça que ça se traduit!

Et c'est vrai que OTH en VO sans sous-titres par fois c'est un peu chaud...
Au passage, moi j'aime aussi beaucoup la voix VO de C Note! mais mes préférées sont bien sur celles de Went et de Dom...

Michael's Lover a écrit:

Oui normalement c'est comme ça que ça se traduit!

Et c'est vrai que OTH en VO sans sous-titres par fois c'est un peu chaud...
Au passage, moi j'aime aussi beaucoup la voix VO de C Note! mais mes préférées sont bien sur celles de Went et de Dom...

ouais c'est net je suis fan et même quand ils parlent en français c'est trop magnifique^^lol

J'aime trop à la fin du reportage d'M6 Dom et Went disent à tout à l'heure ca ma fait marrer^^

oh mais l'accent américain en français je craque!!! alors dis par Dom et Went j'ai failli pas pouvoir me retenir de sauter sur ma télé!!!!!!!!!

Michael's Lover a écrit:

oh mais l'accent américain en français je craque!!! alors dis par Dom et Went j'ai failli pas pouvoir me retenir de sauter sur ma télé!!!!!!!!!

Moi ma bouche etait toute ouverte rien que de voir Went ce mec est une Bombe c'est ouwahhhhh rien que d'en parler j'ai chaud^^mdr

arrêter un peu de baver sur vos clviers les filles !! un peu de decence non mais !!!

La vf que je ne pouvais pas supporter c'était V. on aurait dis une gamine.

Pour continuer le hs sur OTH, la VF est carrément atroce, les filles ont des voix de pouffes alors que Peyton/Hilarie a une voix de camionneuse et Brooke/Sophia la voix super cassée ...

c'est clair!!!! olala que calor que calor....ce soir!!!
C'est malin de me faire penser à ça, je vais pas réussir à dormir maintenant!!!

je peux plus m'arrêter!!!

Et c'est clair en VF pour OTH c'est A-FFREUX !!!!!! le pire pour moi c'est Lucas surtout quand il s'énerve un peu on dirait qu'il mue! horrible!!!
Mais je trouve pas qu'Hilarie ait une voix de cammionneuse!!!

Ah le coup de Lucas dans le 3x16 qui gueule a sa mère qu'il est responsable pour Keith, il te prend une voix aigue OMG atroce o__O
Mais si Hilarie a la voix super grave, mais j'aime :D

Bref ... STOP au HS

oui je te réponds et j'arrêtes le HS promis!!!!

C'est vrai que Hilarie a une magnifique voix!
Et pareil le coup de Lucas dans le 316 ou plutot le 317 je crois, ça m'a sauté aux yeux, comme quand il s'engueule avec Brooke sous la pluie (avant de se réconcilier... rrrrrr)!!

STOP au HS!!!

J'ai voté VO !
au départ j'ai regardé sur M6 puis ne pouvant pas attendre et surtout ne pouvant pas regarder le jeudi soir la télé (et oui l'internat... ) je me suis mis à les regarder en VO et en sous titré bien sûr, c'est pas avec mon niveau d'anglais... enfin bref, c'est beaucoup mieux comme ça !
la voix de went... j'adore !
et puis je trouve que même si ce doublage est relativement réussit, les émotions sont plus transmises par les acteurs eux-mêmes en particulier dans la 2nde saison mais chut je n'en dirai pas plus !
quant à certaines traductions... je préfère avec les "vrais" dialogues et tel que les auteurs l'ont vraiment imaginé.



[ et juste comme ça puisque vous parliez de OTH, je suis tout à fait d'accord avec vous pour le doublage... catastrophique la plupart du temps !
la première fois que j'ai entendu la voix de chad j'étais scotchée ! en VF on dirait vraiment la voix d'un ado et encore, plutôt d'un préado alors là... et comme vous, le moment où il se prend un peu le choux avec sa mère dans la S3... mdr ! pas super la voix qui déraille ! et sans parler de la voix d'hilarie et de sophia ou de n'importe quel autre ado d'ailleurs !... ]

C'est bon je vais bientôt voir les episodes en VO, je pense d'ici Noêl. J'ai hâte de voir comment vont etre les voix.
(Sinon OTH j'ai maintenant beaucoup de mal à revenir à la VF, depuis quelques mois que je regarde en VO. Je crois que le pire c'est la VF de Hilarie qui l'a fait passer pour une actrice médiocre alors quand VO elle a vraiment un bon jeu.)

c'est sur la VO est pas comparable à la VF...

Je préfère la V.O ...mais avec les sous-titre^^

MissRose a écrit:

Michael's Lover a écrit:

oh mais l'accent américain en français je craque!!! alors dis par Dom et Went j'ai failli pas pouvoir me retenir de sauter sur ma télé!!!!!!!!!

Moi ma bouche etait toute ouverte rien que de voir Went ce mec est une Bombe c'est ouwahhhhh rien que d'en parler j'ai chaud^^mdr

Quand je pense que j'ai pas pu voir ce reportage!!
Moi je préfére la V.O d'une part parce que je suis mi-anglaise et surtout parce que les voix sont vraiment mieux.
Et puis souvent la V.F elle casse bien certaines phrases ce qui est dommage.
Néanmoins gueule d'ange c'est excellent

Wé c'ets pas mal !!!lol